四川方言词典走红 内江网友质疑发音不准确


  “操哥”、“鸡痱子”、“瓜眉瓜眼”……这些接地气的词语全部出自四川人民出版社于1987年出版的《四川方言词典》,文字解释一本正经,配上的例句“简单粗暴”,引得网友纷纷点赞不过,在这本《词典》大火的同时,有内江网友表示:“发音不准确,内江自贡一带的市民表示不服,川话是有翘舌音的”   走红:“方言词典”有盐有味   “川话词典,内容亮得无法直视”不久前,有网友晒出的一组词典照片,不同于字正腔圆的“新华词典”,照片中的词典罗列的是各种川话方言,文字解释一本正经,例句却相当接地气   记者了解到,《四川方言词典》最早是作为一本工具书出版,该书编者之一张一舟介绍,这本书用了近两年时间编写完成,词典除了收录口头上流行的方言词语,还有很多用语出自文献资料   这部分释义的例句援引现成的书例,后面配有括弧注明来源出处,这些著作中包括了李劼人的《大波》、《死水微澜》,巴金的《寒夜》,郭沫若的《蜀道奇》、《川剧传统剧目汇编》等,“这也是为了证明权威性,说明这些方言词是有来历的,并不是我们自己造的”   火爆:出版社微博称考虑再版   “瓜眉瓜眼”,形容傻乎乎的样子,“大家都走了,你还瓜眉瓜眼地站在那里做啥子!”又如“铲铲”,其中一个意思是用作反语,表示强烈否定,“有个铲铲”、“吃个铲铲”、“说个铲铲”   一系列“简单粗暴”的例句在川渝地区相当火爆,伴随着这本词典的走红,3月11日,四川人民出版社也在其官方微博上“卖萌”回应:“亲们,感谢厚爱!我们正扑爬跟斗儿(急急忙忙)联系修订再版事宜,假比(假如)有新消息会第一时间给你们扯回销(给回信),请盯倒(关注)我们的官博!”   13日,出版社的官方微博继续透露消息:“巴适得板!再版进行时,敬请期待哟!”   较真:内江网友吐槽没翘舌音   “发音不准确,内江自贡一带的人民表示不服,川话是有翘舌音的”网友“清风舞藤”吐槽记者发现,词典当中的部分词语正如网友所说,翘舌音并未得到体现因为在内江、自贡一带,四川话卷舌音、儿化音较多四川方言并不是千篇一律,而词典收录的是四川人大多数人认同的方言词汇   “我滴滴儿大的时候,乡愁就像指拇儿大张的邮票那哈儿嘞我跑斗重庆及啊嘞,我妈拉恩喃还在内江”在网络上,一则用内江话演绎的《乡愁》视频曾在内江网友中引起了共鸣和热议在青岛工作的内江人罗海燕在看完视频后感慨:“虽然笑果十足,但是一口的乡音让我也怀念起了家乡”   “我跟你们说嘛,轰个叫做乡愁……”在短短1分钟的视频中,一个小伙子一脸“深情”的表情和略带喜感的内江“土话”结合,
  • 首页
  • 游艇租赁
  • 电话
  • 关于我们